使徒行傳 27章
梁家鏗譯本(繁體)
1他們既已決定要我們由海路去意大利,就把保羅和別的囚犯一起,交給奧古斯都御營一個名叫猶流的百夫長。
2我們乘搭的船是從亞德拉米田諾來的,要途經亞細亞西岸各海港。同行的還有亞里達古,是帖撒羅尼迦城的馬其頓人氏。
3第二天,到了西頓靠岸,猶流善待了保羅,允許他到朋友家接受照料。
4從那裡再開船,遇上逆風,便貼著塞浦路斯的背風岸航行,
5渡過吉里吉亞和邦菲利亞一帶海面,抵達呂基亞的每拉。
6百夫長在那裡找了一條船,是從亞歷山大港開往意大利的,便叫我們上船去了。
7一連幾天,船航行速度很慢,好不容易才接近革尼土,卻被大風阻擋著,只得轉向克里特島的背風岸,貼著撒摩尼對面駛過。
8我們沿岸很艱難地前行,終於來到靠近拉西亞城的一個名叫佳澳的海灣。
9拖了很長時間,連禁食節也過去了,航程日益危險,保羅便力勸他們:
10“各位,我看這次航行,災殃是難逃的了,不單貨物和船要損失,連我們的性命也難保呢。”
11可是,百夫長只肯聽船長和船主的,不信保羅的話,
12而且那海灣不適宜過冬,多數人就主張開船,指望到飛力克港過冬。那是克里特島的一個港口,面向西南、西北。
13那天南風習習,他們以為可以成行了,遂拔錨起航,沿著島的南岸前行。
14可是沒過多久,有一股名叫東北飆的暴風向島撲來,
15船被風猛地拖着走,沒法調頭迎風前行,我們只好順著風勢漂流,
16一直衝到一個名叫高達的小島的背風岸。好不容易才把救生小艇拉住,
17拉上船來,用纜索把底部綁好。又因為怕船漂上西爾提斯灘擱淺,就收下船帆,讓船逐浪漂流。
18可是風太厲害了,船身不停地顛簸,第二天,我們只好將貨物拋了,
19第三天,又親手把船具都扔了。
20一連幾天,星星太陽都看不見,這股冬季風暴壓著我們吼,眼見快被波濤淹沒,大家便斷了生還的希望。
21過了好久,大家都沒有進食,末了保羅站起來,對眾人說:“各位,你們本應聽我的話,不從克里特島出發,也就不會遭遇這場損失和破壞了。
22但即使現在,我仍要勸你們拿出勇氣,因為,除了保不住這條船,你們一個也不會喪命。
23昨晚有一位天使來我身邊,是我所歸屬而侍奉的神的使者,
24他說:‘保羅,不要怕,你注定了要站到凱撒面前。看,所有與你同船的人,神都賜給你了。’
25所以各位,拿出勇氣來吧!因為我信得過神,事情必定會像他告訴我的那樣,
26不過,我們必會擱淺在一個海島上。”
27到了第十四天晚上,我們在亞德歷亞海漂來漂去。半夜時份,水手感覺到好像接近陸地了,
28就拋錘探測,探得三十六米,過了一會兒,再探,得二十七米。
29他們怕觸礁,就從船尾放下四個錨去,然後就盼著天亮。
30可是水手們企圖棄船逃走,已把救生艇縋入海上,裝作要從船頭拋錨的樣子。
31保羅對百夫長和士兵說:“除非這些人留在船上,你們別指望得救!
32士兵便砍斷纜繩,讓救生艇飄走了。”
33破曉時份,保羅勸大家吃點東西說:“十四天了,你們一直苦候著,不吃東西。
34我勸你們,還是吃點東西,這樣才可以維持性命,因為你們連一根頭髮也不會損傷。”
35說著,拿起一塊餅,當眾向神感恩,然後掰開,吃了起來。
36眾人都受鼓舞,大家都吃餅了。
37那條船上,我們共有二百七十六人,
38吃飽之後,為減輕負荷,把船上的麥子扔在海裡了。
39天亮了,那地方他們不認得,只看出是個海灣,有一片沙灘,便決定盡可能把船靠上灘去。
40於是鬆脫錨鏈,丟下海去,同時鬆開舵繩,揚起前帆,藉風向岸駛去。
41不料在兩股水流交匯之處,船撞上了暗礁,船頭卡住,動彈不得,船尾經不住浪濤衝擊,破裂了。
42那些士兵便想把囚犯殺掉,以防有人游泳逃走。
43但百夫長有心救保羅,就阻止他們這樣做,並命令眾人,會游泳的先跳船登岸,
44其餘人隨後,抱一塊木板或一片船身的殘骸,就這樣,把眾人全部救上陸地。