先说那个名字先說那個名字First, the nameСначала — имя
יהוה
从右往左读：י Y、ה H、ו W、ה H
從右往左讀：י Y、ה H、ו W、ה H
Read right to left: י Y, ה H, ו W, ה HЧитается справа налево: י Y, ה H, ו W, ה H
圣经里神的名字就写作这四个希伯来字母，拉丁转写作 YHWH。中文多半译成「耶和华」—— 那个读法是把 YHWH 的辅音和「我主」（אֲדֹנָי）的元音拼在一起念出来的，十六世纪才进入西方译本，并不是原来的读音。按学界对古代读法的重建，雅伟更接近他自己所报的那个名字。所以这三个 app 都称他雅伟。
聖經裡神的名字就寫作這四個希伯來字母，拉丁轉寫作 YHWH。中文多半譯成「耶和華」—— 那個讀法是把 YHWH 的子音和「我主」（אֲדֹנָי）的母音拼在一起唸出來的，十六世紀才進入西方譯本，並不是原來的讀音。按學界對古代讀法的重建，雅偉更接近他自己所報的那個名字。所以這三個 app 都稱他雅偉。
God’s name in the Hebrew Bible is written with these four letters, transliterated YHWH. English has long said “Jehovah” — a reading made by setting those consonants against the vowels of Adonai (“my Lord”), which entered Western Bibles only in the sixteenth century and was never how the name was said. The reconstruction closest to the original sound is Yahweh, and that is the name all three apps use.Имя Бога в еврейской Библии записано этими четырьмя буквами, в латинской транслитерации — YHWH. По-русски его часто читают «Иегова» — это чтение возникло, когда к этим согласным приставили гласные слова Адонай («мой Господь»); в западных Библиях оно появилось лишь в XVI веке, и так имя никогда не произносили. Ближе всего к исходному звучанию реконструкция Яхве, и именно это имя используют все три приложения.
我们想做的事我們想做的事What we are trying to doК чему мы стремимся
把人带到独一的真神雅伟面前；用我们做得到的最好方法，帮助人认识他的话；并且让圣经对每一个人都是活的、读得下去的。
把人帶到獨一的真神雅偉面前；用我們做得到的最好方法，幫助人認識他的話；並且讓聖經對每一個人都是活的、讀得下去的。
To bring people to the one true God, Yahweh; to help them know His word by the best means we can manage; and to make the Bible living and worth reading, for anyone.Приводить людей к единому истинному Богу, Яхве; помогать им узнавать Его слово лучшими доступными нам средствами; и делать Библию живой и интересной для чтения — для каждого.
我们不参与任何政治，只关心神的国 —— 圣经说，我们是天上的国民。
我們不參與任何政治，只關心神的國 —— 聖經說，我們是天上的國民。
We take no part in politics. Our concern is His Kingdom — Scripture says our citizenship is in heaven.Мы не участвуем в политике. Нас заботит Его Царство — Писание говорит, что наше гражданство на небесах.
我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。
我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ.Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа.
腓立比书 3:20腓立比書 3:20Philippians 3:20К Филиппийцам 3:20
你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.Слово Твоё — светильник ноге моей и свет стезе моей.
诗篇 119:105詩篇 119:105Psalm 119:105Псалом 118:105 (в еврейской нумерации — 119:105)
愿雅伟神向你我启示他的名字和他的心意，让我们透过主耶稣认识他。
願雅偉神向你我啟示他的名字和他的心意，讓我們透過主耶穌認識他。
May Yahweh make His name and His heart known to you and to me, that we may know Him through the Lord Jesus.Да откроет Яхве Своё имя и Своё сердце вам и мне, чтобы мы познали Его через Господа Иисуса.
认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
约翰福音 17:3約翰福音 17:3John 17:3От Иоанна 17:3
俄文 Synodal 译本（1876，公有领域）可以直接在网页上读，不用安装：「Синодальный (Яхве)」在希伯来原文为 יהוה 之处恢复神的名字 Яхве，其余文字不变；原本的 Synodal 译本也在。两个版本都在「雅伟之言」的版本目录里。
俄文 Synodal 譯本（1876，公有領域）可以直接在網頁上讀，不用安裝：「Синодальный (Яхве)」在希伯來原文為 יהוה 之處恢復神的名字 Яхве，其餘文字不變；原本的 Synodal 譯本也在。兩個版本都在「雅偉之言」的版本目錄裡。
The Russian Synodal translation (1876, public domain) can be read in the browser without installing anything. «Синодальный (Яхве)» restores the name Яхве where the Hebrew has יהוה and leaves the rest unchanged; the plain Synodal text is there too. Both are in the version catalogue of Yahweh’s Words.
Синодальный перевод (1876, общественное достояние) можно читать прямо в браузере, ничего не устанавливая. В «Синодальном (Яхве)» имя Яхве восстановлено там, где в еврейском тексте стоит יהוה, остальной текст не изменён; обычный Синодальный перевод тоже есть. Оба издания — в каталоге переводов «Слов Яхве».
Google Play · 需加入测试群组Google Play · 需加入測試群組Google Play · join the test group firstGoogle Play · сначала вступите в группу тестирования
