[注：这是一篇双语讲道。牧师用英文讲说，内容随后由翻译员译成中文。两种语言均按原讲保留。内部内容将此讲道定于2002年1月下旬，即2001年9月11日袭击之后。]
今天是一个美丽的日子——外面像春天一样。你不知道今年的冬天怎么了。一月底冬天几乎就结束了；问题是我们不知道二月会发生什么。有人说我们没经历的冬天会在二月以严寒全面回归。我们永远不知道未来会怎样。
我们对这个主题需要的不仅仅是好奇。它对我们真的重要吗？我只喜欢谈论重要的事情。但有些主题因为我们的需要还未被感受到，所以觉得不重要。如果你过着很好的生活——收入不错，工作令人满意，在今生有些值得期待的事——那么如果耶稣来了，就毁了你的所有人生计划。你正要拿到博士学位证书，突然你就没了。再也没有人叫你博士了。所以谁想谈论耶稣再来？算了吧。
我想三峡大坝的那些搬迁户如果耶稣来了会很高兴。超过一百万人将因水位上涨而被搬迁。有好几代人住在那些家里——可能不算多，但那是他们的家。政府给他们钱说：自己去找个地方住吧。他们中很多人在中国各地流浪，有些去北京，有些去广州，找工作找住处。他们还有些可以期待的。
但你呢？此刻，在加拿大这美好的生活中——我们不需要耶稣来。不，非常感谢。如果耶稣一定要来，给我再来三十年。等我老了准备走的时候，你再来。新约中关于耶稣再来的信息是给受苦的人的，给受逼迫的人的——但不是给生活富足的人的。但让我告诉你关于预言的另一件事。这一切在加拿大都将改变。这些好日子会突然消失。
我们已经在九月十一日尝到了一点预兆。两架大飞机撞上了纽约的两栋楼。一架撞了五角大楼，这个不太困扰我们。而四个多月后，股市仍无法恢复正常。如果你投资了股票，你知道它一直在试图恢复。只是两架飞机撞了两栋楼——为什么整个经济都垮了？想想更大规模的事。整个生活水平都下降了。要把这整个体系搞垮不需要太多。
其中一架飞机本是要撞白宫杀死总统的。四架飞机——甚至连武装客机都不是——就能给一个国家带来这样的混乱。而二战时从英国出去轰炸欧洲的有多少架飞机？一次飞行就有数百架飞机出去轰炸。而我们这里四架飞机就能带来这样的混乱。我亲爱的弟兄姊妹——你不觉得你现在需要耶稣来。我同意。当你身体健康、前途光明的时候，谁需要耶稣来？但我再次说，圣经告诉我们这一切都将改变。
现在我想提关于预言的两个原则，好让我们理解预言是如何运作的。我们需要理解的第一件事是，先知正在描述的是无法描述的。先知在观看远在将来的某些事物，连他自己都无法理解。他不知道自己在看什么，然后他还要把无法描述的描述给那些完全不知道你在说什么的人听。
让我举个例子。假设你进入丛林，遇到一些生活在石器时代水平的人。你对他说：有一种在空中飞的东西，一个金属盒子，又硬又重。它在空中飞，载着三百人，飞半个地球。他看着你觉得：这个人疯了。金属不可能飞上天。现在你告诉我三百人坐在这种东西里飞半个地球？我连河都过不去。现在假设这个人到下一个村子说：有一种东西在天上飞。你能想象他们怎么看他吗？
现在假设我们在谈论两千年前的一个先知。他看到了空中这个载着三百人的金属盒子，他看着它说：这是什么？他完全不知道飞机是什么。他必须把它描述给同样不知道的人听。这就是预言的第一个原则。当你读启示录的时候，你看到的是一个先知试图描述将来的某些事物，连他自己都不明白，听的人更不明白。这意味着我们在解释预言时必须非常小心。确定一个预言已经应验的唯一方法是当你真正看到它的时候——然后你说：啊，就是这个。这就是那个人所说的。现在我明白了。
第二个原则是我们可以称之为不确定性原则或测不准原则。那些懂物理学的人知道我在用量子力学的一个术语——1927年的海森堡。这个原则让科学家非常不安，因为他们无法确定地预测某件事的结果。在更近的时期，我们有所谓的混沌理论——那些无法绝对预测的事物，因为它们不会以跟以前相同的方式重复。
但创造世界及其物理定律的神，也是赐给我们预言的同一位神。这意味着试图预测耶稣回来的确切日期是错误的，好像它是固定和绝对确定的。我们不能说主肯定会在2005年回来。我们可以说大概在那个时间左右。
在圣经中你会发现这个不确定性原则非常清楚。主耶稣在马太福音23:32谈到过——充满你们的祖宗的恶贯，充满那个量。罪恶有一个量度。当那个量度达到一定程度时，神的审判就来了——然后审判就到了。就像烧水。当它达到沸点时，水就开了。但如果有人把火调小，温度就下降而不达到沸点。
在创世记15:16，谈到亚摩利人的罪。神要审判亚摩利人——但还不是时候。他等到那个量度达到沸点。后来，经文说亚摩利人的审判来了。他们已经达到了沸点的水平，审判就来了。一个非常著名的例子，当然是约拿和尼尼微的例子。审判将要临到那座城。但发生了什么？尼尼微人在灰尘中悔改了。沸点即将达到——然后他们关了火。
约拿非常沮丧，因为他想看到审判来临，而他们竟然悔改了，破坏了他的预言。九月十一日之后也发生了同样的事。那事件之后，教会满了人。每个人都去向主祷告。有悔改的倾流。温度正在升向沸点，然后又降了下来。如果你是一个先知，你会很沮丧——如果他们一直悔改的话，主要到什么时候才来呢？
这就是神的仆人被夹在两个极端之间。一方面他希望耶稣来——他有口号"主啊，来吧"。但另一方面，他也希望人们悔改。这两者以延迟主再来的方式互相影响。这也是为什么那些说耶稣可能明年或后年来的人很可能会被证明是错的，就像约拿错了。现在你知道为什么当主说"去告诉尼尼微要悔改"时约拿逃跑了。他说：我不想让他们悔改。我想让他们灭亡。尼尼微是把以色列逼迫到近乎灭绝的国家。他想看到公义临到神子民的仇敌身上。问题是神总是太怜悯了。
九月十一日的事件帮助我们理解了我们以前不理解的事情。让我给你第一个例子。启示录中说在末后日子，每个人都要受一个印记——或在额头或在手上——如果你没有那个印记，你甚至不能买食物。过去，这不太说得通。我们可以想象某些情况下也许可能，但很难想象。但九月十一日之后，这幅画面变得相当容易理解了。
现在有一场反恐战争，人们认识到只需要少数恐怖分子就能造成全球性的混乱。你如何识别一个恐怖分子？只有一个办法：对每个人的绝对识别。恐怖分子只有在身份伪装的情况下才能运作。他用假身份证通过安检，甚至通过手术改变面容。阻止这一切的唯一方法是对每个人的完全识别。为了你的安全，他们会告诉你：你需要有非常特定的身份识别。不是一张纸——因为纸可以被偷走和伪造。取而代之的是，一个小型微芯片无痛地植入你的皮肤。关于你的每一个细节都在那个微芯片里。
他们会要求你把一个微芯片植入皮肤，这样你在穿越边境时就不能改变身份。每个发达国家都可能使用这项技术，因为它已经存在——只是等待实施。事实上，从长远来看，它会非常方便。你甚至不必携带信用卡。一切都在微芯片里。如果你买东西，扫描器自动读取芯片。如果你是糖尿病患者被送到医院，他们立刻知道你所有的病史。
但现在你可以看到这种东西的潜在风险。微芯片还可以包含关于你政治立场的信息——如果你在劳改营待过几年，一切都会在那里。现在你可以看到这样一个系统的潜在风险。然而它将是不可避免的，因为没有其他方法可以控制恐怖主义。只有这样，每个穿越边境的人才能被检查。现有的技术将被淘汰。在启示录13章16和17节，提到了印记，印记在启示录中被多次提到。我们花了两千年才开始理解印记是怎么回事。令人惊奇的是使徒约翰两千年前说这一天会到来——而当时这完全说不通。但现在，特别是九月十一日之后，我们开始看到不仅技术是可能的并且已经存在，而且为什么需要这样做。
# 如何理解关于末世的预言（B部分） — 瘟疫，生物战，两亿，以及宗教战争的危险
[注：这是一篇双语讲道。牧师用英文讲说，内容随后由翻译员译成中文。两种语言均按原讲保留。这是EC010a的续篇，一篇2002年1月的关于在后9/11背景下理解末世预言的讲道。]
另一件事很快说一下——第二个例子。启示录中关于瘟疫杀了人类很大一部分说了很多——有时是三分之一。在启示录16:2，以一种非常具体的方式谈到这种瘟疫：说到有兽印记的人身上生了又恶又毒的疮。人们说预言很模糊，你可以随意解释——并非如此。启示录非常具体。
而这一切在九月十一日之前都很难理解。因为奇怪的是，你听说了之后不久出现的炭疽恐慌。确实有人因此而死。但炭疽并不是当今可用的生物制剂中最危险的。我们现在理解的是，恐怖主义的战争将涉及生物战——用瘟疫来杀死敌人，如他们所想的。所有这些的首要目标是北美。你和我住在这里，如果我们还在这里的话，将成为这种攻击的对象。启示录已经在谈论这种生物攻击了。而当那种事发生时，生活会变得相当难以忍受。
在启示录中的许多情况里，人类的三分之一受到影响。我们说的是二十亿人受到影响。而首要目标——那三分之一中的大部分——将是北美。当我说一切都将改变时，你觉得我在夸张吗？我可以告诉你，有些人想替你改变。在某种化学和生物武器的攻击下，谁知道是什么类型的，在这种战争中，整个医疗体系将崩溃。没有办法应对成千上万受到这些制剂影响的人。
预言告诉我们，像九月十一日这样的事情只是将要发生之事的小小早期征兆。我们很快来到最后一点，最后一个例子。在启示录9:16，谈到来自东方的入侵——两亿所谓的骑兵的入侵。经文写着：骑兵的数目是二万万；我听见了他们的数目。这是一个很奇怪的描述——来自东方，这些马有狮子的头。先知试图描述无法描述的东西。他不知道如何描述他所看到的。这是一种什么样的马？我们只能说一匹长着狮子头的马一定看起来非常可怕、非常凶猛。马是力量和速度的象征。所以他说的只是从东方将有一次巨大规模的攻击，带着巨大的速度和凶猛。但在那件事真正发生之前，我们无法确定地说它指的是什么。
我手中有一本小册子——你可以看到封面上的星。它叫《中国与预言》，由一位塔奇福德博士所写。这是1968年印刷的——三十三年前。当我第一次读的时候，我想：这太荒谬了。因为这里所认定的——这里你看到过早认定的危险——是这个两亿指的是中国。它说只有中国有足够的人口来产生两亿的军队。而且，为了与预言相符，你还需要看到中国繁殖两亿匹马。我对这个建议特别不喜欢的地方不仅是它的逻辑，还有它的种族含义。
你知道塔奇福德博士建议中国人要去哪里吗？他们要去非洲。想想看。为什么两亿中国人要跋涉两大洲去非洲？他令人惊讶的逻辑是中国人去非洲找食物。在我看来中国的食物比非洲多得多。他们要去非洲的哪个地方种食物——丛林里？撒哈拉沙漠里？很抱歉对这位可敬的先生如此无礼。我无意冒犯。但我想让你看到，做出这种认定，你确实让自己变成了一个笑话。你可以想象两亿中国人骑着马去非洲——这种解释在我看来贬低了启示录的预言。
但九月十一日给了我们一个更好的线索。九月十一日之后，我们可以更清楚地理解这可能指的是什么。你知道什么线索吗？两亿穆斯林向西发动袭击。这更像是一种可能性。因为从九月十一日我们意识到——正如本·拉登所宣称的——这是穆斯林对基督徒的战争。穆斯林能动员两亿人吗？没问题。他们有超过十五亿人口。两亿不是问题，包括年轻人和中年人加在一起。而这次，我们确实有动机。
伊斯兰教和基督教之间的冲突当然可以追溯到很久以前——一直追溯到八九百年前的十字军东征。在那些激烈的战斗中，基督徒从西边来，穆斯林从东边来，他们在今天的以色列相遇，在许多战役中厮杀。在九月十一日之前，这种情况从未出现在我的脑海中。现在你说：到目前为止它只涉及一小群极端分子。没错。但极端主义可以因为许多原因而兴起，就像十字军东征时期一样。关注未来，看看穆斯林是否会越来越走向极端，特别是在一个有魅力的领袖之下。
比如本·拉登。他能煽动人们。你记得希特勒吗？你永远不会想到德国人在二战中会那样行事。他们是那么好、那么有教养、那么有礼貌的人。你无法想象这些人会那样行事。但只要有一个人像希特勒那样煽动整个民族，他们就全部疯狂了。我跟我的德国朋友在一起，今天我们交谈时他非常好。但如果你看那段历史——这些是去斯大林格勒打仗的同一批人吗？是去攻击英国、法国的同一批人吗？你只需要一个有魅力的领袖就能改变整个局面。
现在有很多善良的穆斯林——就像善良的德国人一样。但人性是只需要很少的东西就能改变事情的。我不想说任何反对我们穆斯林朋友的话。我不想煽起反宗教的情绪。不幸的是，当我们看事实：过去二十年几乎每一次重大的恐怖行为不都是穆斯林干的吗？泛美航空在苏格兰上空的爆炸，杀死了一整架飞机的人。甚至教皇——他们试图暗杀他，用三颗子弹射穿了他的腹部。然后最近，九月十一日事件。
这些是极端分子——我们称他们为极端分子，确实如此。我说的只是：当心，因为任何人都可以在特定情况下变成极端分子——包括你和我；我们应该省察自己。如果有大规模的入侵攻击基督徒，有号召拿起武器抵抗他们，你会站起来吗？你会拿起武器说：我们不能让他们践踏我们，我们要阻止他们吗？如果数百万基督徒拿起他们的M16出去打仗，我不会感到惊讶。那我们会得到什么？一场世界大战。宗教是一件非常危险的事。宗教的力量非常可怕。
中国共产党深知这一点。共产主义作为一种意识形态已经崩溃，但宗教越来越强。它将消灭共产主义，正如它在西方已经大部分做到了的那样。这就是宗教的力量。而这是一件非常危险的事。唯一重要的是与神之间的活的关——我对宗教不感兴趣。我只想认识耶稣。但如果你被宗教裹挟，总有一天你会拿起你的M16去跟拿AK-47的共产主义者或穆斯林打仗，整个世界将被撕裂。成千上万——也许数百万——人将会死去。
穆斯林一直在谈论圣战，holy war。他们被灌输了为殉道而死是荣耀的观念。而碰巧，基督教也相信殉道是一条荣耀之路。现在你有两个宗教都相信绝对准备好去死。你可以想象那会有什么结果。我对你说：我信耶稣。我不为宗教而战。你说，那样的话就是失败主义了。但我相信一位能击退任何攻击的神。
我们的时间已经大大超过了。我们必须在这里停下来了。我只祷告这篇信息能让你仔细思考在末后的日子我们应该成为什么样的人——并让你认识到神的话语绝不落空。耶稣说：天地要废去，我的话却不能废去。我一生都在研读圣经，越研读，我越惊奇它确实是真实的——他的话绝不落空。我们以前不能理解的事情，我们开始理解了。在他再来的时候，他越来越近了。我们预备好见他了吗？让我们祷告。