Аггей, глава 1
- Издание
- Синодальный (Яхве)
- Переводчик
- Синодальный перевод Русской православной церкви (1876); имя Божие Яхве восстановлено там, где в еврейском тексте стоит יהוה.
- Лицензия
- Общественное достояние (1876); восстановление имени — наша редакторская работа
1Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Яхве через Аггея, пророка, к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
2так сказал Яхве Саваоф: народ сей говорит: “не пришло еще время, не время строить дом Яхве”.
3И было слово Яхве через Аггея, пророка:
4а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
5Посему ныне так говорит Яхве Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
6Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
7Так говорит Яхве Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
8Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Яхве.
9Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? Говорит Яхве Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
10Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
11И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
12И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Яхве Бога своего и слов Аггея, пророка, как посланного Яхве Богом их, и народ убоялся Яхве.
13Тогда Аггей, вестник Яхве, посланный от Яхве, сказал к народу: Я с вами! говорит Яхве.
14И возбудил Яхве дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Яхве Саваофа, Бога своего,
15в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.
Открыть эту главу в приложении →
Параллельные места
- 1 Ездра 2:2 · Ездра 3:2 · Ездра 3:8
- 2 Ездра 4:23 · Неемия 4:10 · Екклесиаст 9:10
- 3 Ездра 5:1 · Захария 1:1
- 4 2 Царств 7:2 · Псалтирь 132:3-5 · Филиппийцам 2:21
- 5 Плач Иеремии 3:40 · 2 Коринфянам 13:5 · Аггей 2:15-18
- 6 Осия 4:10 · Второзаконие 28:38-40 · Осия 8:7
- 7 Псалтирь 119:59-60 · Филиппийцам 3:1
- 8 Псалтирь 132:13-14 · 2 Паралипоменон 7:16 · Аггей 2:7
- 9 Малахия 2:2 · Аггей 2:16-17 · Откровение 3:19
- 10 3 Царств 8:35 · Левит 26:19 · Второзаконие 28:23-24
- 11 Аггей 2:17 · Второзаконие 28:22 · 4 Царств 8:1
- 12 Исаия 50:10 · Ездра 5:2 · Псалтирь 112:1
- 13 Исаия 43:2 · От Матфея 28:20 · Римлянам 8:31
- 14 2 Паралипоменон 36:22 · Евреям 13:21 · Ездра 1:1
- 15 Аггей 2:10 · Аггей 2:1 · Аггей 2:20
Параллельные места: Treasury of Scripture Knowledge (общественное достояние) с голосами сообщества OpenBible.info (CC BY 4.0).
Эта глава в других переводах
- King James Version — Haggai 1
- Berean Standard Bible (Yahweh) — Haggai 1
- American Standard Version (Yahweh) — Haggai 1
- World English Bible (Yahweh) — Haggai 1
- JPS Tanakh 1917 (YHWH) — Haggai 1
- Brenton’s Septuagint in English — Haggai 1
- Westminster Leningrad Codex — Haggai 1
- Синодальный перевод — Аггей, глава 1
- 和合本雅伟版(简体) — 哈该书 1章
- 和合本雅偉版(繁體) — 哈該書 1章