Малахия, глава 1
- Издание
- Синодальный (Яхве)
- Переводчик
- Синодальный перевод Русской православной церкви (1876); имя Божие Яхве восстановлено там, где в еврейском тексте стоит יהוה.
- Лицензия
- Общественное достояние (1876); восстановление имени — наша редакторская работа
1Пророческое слово Яхве к Израилю через Малахию.
2Я возлюбил вас, говорит Яхве. А вы говорите: “в чем явил Ты любовь к нам?” Не брат ли Исав Иакову?- говорит Яхве; и однако же Я возлюбил Иакова,
3а Исава возненавидел и предал горы его опустошению и владения его - шакалам пустыни.
4Если Едом скажет: “мы разорены, но мы восстановим разрушенное”, то Яхве Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Яхве прогневался навсегда.
5И увидят это глаза ваши, и вы скажете: “возвеличился Яхве над пределами Израиля!”
6Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? - говорит Яхве Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: “чем мы бесславим имя Твое?”
7Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, а говорите: “чем мы бесславим Тебя?” - Тем, что говорите: “трапеза Яхве не стоит уважения”.
8И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? - говорит Яхве Саваоф.
9Итак, молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? - говорит Яхве Саваоф.
10Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Яхве Саваоф, и приношение из рук ваших не благоугодно Мне.
11Ибо от восхода солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Яхве Саваоф.
12А вы хулите его тем, что говорите: “трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная”.
13Притом говорите: “вот сколько труда!” - и пренебрегаете ею, говорит Яхве Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? - говорит Яхве.
14Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.
Открыть эту главу в приложении →
Параллельные места
- 1 Исаия 13:1 · Аввакум 1:1 · Наум 1:1
- 2 Иеремия 31:3 · Исаия 41:8-9 · Второзаконие 10:15
- 3 Авдий 1:10 · Иоиль 3:19 · Иезекииль 35:3-4
- 4 Иезекииль 25:14 · Иезекииль 35:9 · Исаия 11:14
- 5 От Луки 10:23-24 · Второзаконие 11:7 · Псалтирь 35:26-27
- 6 От Луки 6:46 · Исаия 1:2 · От Иоанна 13:13-17
- 7 1 Коринфянам 11:27-32 · 1 Коринфянам 10:21 · 1 Царств 2:15-17
- 8 Второзаконие 15:21 · Левит 22:19-25 · Осия 8:13
- 9 От Иоанна 9:31 · 1 Петра 1:17 · Исход 32:11
- 10 1 Петра 5:2 · Михей 3:11 · Иеремия 6:20
- 11 Исаия 45:6 · Исаия 54:5 · Исаия 66:19-20
- 12 Амос 2:7 · Иезекииль 36:21-23 · Малахия 2:8
- 13 От Марка 14:37-38 · Михей 6:3 · Левит 22:19-23
- 14 Деяния 5:1-10 · 2 Коринфянам 8:12 · Екклесиаст 5:4-5
Параллельные места: Treasury of Scripture Knowledge (общественное достояние) с голосами сообщества OpenBible.info (CC BY 4.0).
Эта глава в других переводах
- King James Version — Malachi 1
- Berean Standard Bible (Yahweh) — Malachi 1
- American Standard Version (Yahweh) — Malachi 1
- World English Bible (Yahweh) — Malachi 1
- JPS Tanakh 1917 (YHWH) — Malachi 1
- Brenton’s Septuagint in English — Malachi 1
- Westminster Leningrad Codex — Malachi 1
- Синодальный перевод — Малахия, глава 1
- 和合本雅伟版(简体) — 玛拉基书 1章
- 和合本雅偉版(繁體) — 瑪拉基書 1章