Иона, глава 1
- Издание
- Синодальный (Яхве)
- Переводчик
- Синодальный перевод Русской православной церкви (1876); имя Божие Яхве восстановлено там, где в еврейском тексте стоит יהוה.
- Лицензия
- Общественное достояние (1876); восстановление имени — наша редакторская работа
1И было слово Яхве к Ионе, сыну Амафиину:
2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
3И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Яхве, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Яхве.
4Но Яхве воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
5И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
6И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
7И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
8Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?
9И он сказал им: я Еврей, чту Яхве Бога небес, сотворившего море и сушу.
10И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Яхве, как он сам объявил им.
11И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
12Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
13Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
14Тогда воззвали они к Яхве и сказали: молим Тебя, Яхве, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Яхве, соделал, что угодно Тебе!
15И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
16И устрашились эти люди Яхве великим страхом, и принесли Яхве жертву, и дали обеты.
17И повелел Яхве большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Открыть эту главу в приложении →
Параллельные места
- 1 От Луки 11:32 · От Луки 11:29-30 · 4 Царств 14:25
- 2 Бытие 18:20-21 · Бытие 10:11 · Наум 1:1
- 3 Псалтирь 139:7-12 · Иисус Навин 19:46 · Бытие 4:16
- 4 Псалтирь 107:23-31 · От Матфея 8:24-27 · Амос 4:13
- 5 Иеремия 2:28 · Деяния 27:18-19 · 3 Царств 18:26
- 6 Иона 3:9 · Псалтирь 107:28-29 · Ефесянам 5:14
- 7 Притчи 16:33 · Иисус Навин 7:13-18 · 1 Царств 14:41-42
- 8 Бытие 47:3 · 1 Царств 30:13 · Иисус Навин 7:19
- 9 Псалтирь 146:5-6 · Псалтирь 95:5-6 · Неемия 9:6
- 10 Иов 27:22 · 2 Царств 24:3 · Даниил 5:6-9
- 11 1 Царств 6:2-3 · 2 Царств 21:1-6 · Михей 6:6-7
- 12 2 Царств 24:17 · 1 Паралипоменон 21:17 · Иисус Навин 7:12
- 13 Притчи 21:30 · Иов 34:29
- 14 Псалтирь 115:3 · Псалтирь 135:6 · Второзаконие 21:8
- 15 От Луки 8:24 · Псалтирь 93:3-4 · Псалтирь 107:29
- 16 Даниил 6:26 · Псалтирь 116:14 · Бытие 8:20
- 17 От Матфея 12:40 · От Луки 11:30 · От Матфея 16:4
Параллельные места: Treasury of Scripture Knowledge (общественное достояние) с голосами сообщества OpenBible.info (CC BY 4.0).
Эта глава в других переводах
- King James Version — Jonah 1
- Berean Standard Bible (Yahweh) — Jonah 1
- American Standard Version (Yahweh) — Jonah 1
- World English Bible (Yahweh) — Jonah 1
- JPS Tanakh 1917 (YHWH) — Jonah 1
- Brenton’s Septuagint in English — Jonah 1
- Westminster Leningrad Codex — Jonah 1
- Синодальный перевод — Иона, глава 1
- 和合本雅伟版(简体) — 约拿书 1章
- 和合本雅偉版(繁體) — 約拿書 1章