Аввакум, глава 3
- Издание
- Синодальный (Яхве)
- Переводчик
- Синодальный перевод Русской православной церкви (1876); имя Божие Яхве восстановлено там, где в еврейском тексте стоит יהוה.
- Лицензия
- Общественное достояние (1876); восстановление имени — наша редакторская работа
1Молитва Аввакума, пророка, для пения.
2Яхве! услышал я слух Твой и убоялся. Яхве! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
3Бог от Фемана грядет, и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
4Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
6Он стал - и поколебал землю; воззрел - и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
7Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
8Разве на реки воспылал, Яхве, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
11солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копий Твоих.
12Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
13Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
14Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
15Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
16Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
17Хотя бы не расцвела смоковница, и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
18но и тогда я буду радоваться о Яхве и веселиться о Боге спасения моего.
19Яхве Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора.)
Открыть эту главу в приложении →
Параллельные места
- 1 Псалтирь 90:1-17 · Псалтирь 7:1-17 · Псалтирь 86:1-17
- 2 Псалтирь 85:6 · Псалтирь 90:13-17 · Осия 6:2-3
- 3 Второзаконие 33:2 · Псалтирь 4:4 · Авдий 1:9
- 4 От Матфея 17:2 · Исаия 60:19-20 · Исход 14:20
- 5 Исход 12:29-30 · Числа 16:46-49 · Второзаконие 32:24
- 6 Бытие 49:26 · Наум 1:5 · Второзаконие 33:15
- 7 Исход 15:14-16 · Бытие 25:1-4 · Числа 31:2-12
- 8 Псалтирь 68:17 · Второзаконие 33:26-27 · Псалтирь 18:10
- 9 Псалтирь 7:12-13 · Псалтирь 105:41 · Псалтирь 78:15-16
- 10 Иеремия 4:24 · Исаия 43:20 · Псалтирь 93:3
- 11 Псалтирь 144:5-6 · Псалтирь 18:12-14 · Иисус Навин 10:11-13
- 12 Иеремия 51:33 · Михей 4:12-13 · Псалтирь 78:55
- 13 Псалтирь 110:6 · Псалтирь 105:15 · Псалтирь 68:19-23
- 14 Захария 9:14 · Даниил 11:40 · Псалтирь 118:10-12
- 15 Псалтирь 77:19 · Исход 15:8
- 16 Иеремия 23:9 · Аввакум 1:5-11 · Даниил 10:8
- 17 Иоиль 1:16-18 · Иеремия 5:17 · Второзаконие 28:15-18
- 18 Иов 13:15 · Филиппийцам 4:4 · Михей 7:7
- 19 2 Царств 22:34 · Псалтирь 18:33 · Филиппийцам 4:13
Параллельные места: Treasury of Scripture Knowledge (общественное достояние) с голосами сообщества OpenBible.info (CC BY 4.0).
Эта глава в других переводах
- King James Version — Habakkuk 3
- Berean Standard Bible (Yahweh) — Habakkuk 3
- American Standard Version (Yahweh) — Habakkuk 3
- World English Bible (Yahweh) — Habakkuk 3
- JPS Tanakh 1917 (YHWH) — Habakkuk 3
- Brenton’s Septuagint in English — Habakkuk 3
- Westminster Leningrad Codex — Habakkuk 3
- Синодальный перевод — Аввакум, глава 3
- 和合本雅伟版(简体) — 哈巴谷书 3章
- 和合本雅偉版(繁體) — 哈巴谷書 3章