Иеремия, глава 44
- Издание
- Синодальный (Яхве)
- Переводчик
- Синодальный перевод Русской православной церкви (1876); имя Божие Яхве восстановлено там, где в еврейском тексте стоит יהוה.
- Лицензия
- Общественное достояние (1876); восстановление имени — наша редакторская работа
1Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:
2так говорит Яхве Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них,
3за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.
4Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: “не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу”.
5Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
6И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.
7И ныне так говорит Яхве Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,
8прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?
9Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?
10Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.
11Посему так говорит Яхве Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи
12и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.
13Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,
14и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.
15И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:
16слова, которое ты говорил нам именем Яхве, мы не слушаем от тебя;
17но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
18А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.
19И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?
20Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:
21не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Яхве? И не оно ли взошло Ему на сердце?
22Яхве не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
23Так как вы, совершая то курение, грешили пред Яхве и не слушали гласа Яхве, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.
24И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Яхве, все Иудеи, которые в земле Египетской:
25так говорит Яхве Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: “станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние”, - твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.
26За то выслушайте слово Яхве, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Яхве, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: “жив Владыка Яхве!”
27Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
28Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.
29И вот вам знамение, говорит Яхве, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.
30Так говорит Яхве: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его.
Открыть эту главу в приложении →
Параллельные места
- 1 Иеремия 46:14 · Исход 14:2 · Исаия 11:11
- 2 Иеремия 34:22 · Иеремия 9:11 · Исаия 6:11
- 3 Второзаконие 29:26 · Второзаконие 32:17 · Второзаконие 13:6
- 4 Иеремия 26:5 · Иеремия 7:25 · Иеремия 7:13
- 5 Иеремия 19:13 · Иеремия 11:10 · 2 Паралипоменон 36:16
- 6 Иеремия 7:20 · Иеремия 42:18 · Исаия 51:17
- 7 Аввакум 2:10 · Иеремия 51:22 · Иезекииль 33:11
- 8 Иеремия 42:18 · Иеремия 25:6-7 · 3 Царств 9:7-8
- 9 Иеремия 7:17-18 · Ездра 9:7-15 · Иисус Навин 22:17-20
- 10 Притчи 28:14 · 1 Петра 5:6 · Откровение 15:4
- 11 Иеремия 21:10 · Амос 9:4 · Левит 26:17
- 12 Иеремия 42:15-18 · Иеремия 42:22 · Исаия 65:15
- 13 Иеремия 11:22 · Иеремия 43:11 · Иеремия 42:18
- 14 Иеремия 22:26-27 · Римлянам 9:27 · Иеремия 42:17
- 15 Иеремия 5:1-5 · Притчи 11:21 · 2 Петра 2:1-2
- 16 От Луки 19:27 · Иов 21:14-15 · Исход 5:2
- 17 Иеремия 7:18 · Неемия 9:34 · Филиппийцам 3:19
- 18 Малахия 3:13-15 · Числа 11:5-6 · Иеремия 40:12
- 19 Иеремия 7:18 · 3 Царств 21:25 · Числа 30:6-7
- 21 Иеремия 14:10 · Иеремия 11:13 · Исаия 64:9
- 22 Иеремия 25:18 · Иеремия 25:38 · Исаия 7:13
- 23 3 Царств 9:9 · Даниил 9:11-12 · Псалтирь 119:150
- 24 Иеремия 43:7 · Иеремия 42:15 · Иезекииль 20:32-33
- 25 От Матфея 14:9 · Иезекииль 20:39 · Исаия 28:15
- 26 Псалтирь 50:16 · Евреям 6:13 · Бытие 22:16
- 27 Иеремия 31:28 · 4 Царств 21:14 · Иеремия 1:10
- 28 Исаия 10:19 · Исаия 27:12-13 · Захария 1:6
- 29 Притчи 19:21 · От Матфея 24:15-16 · Исаия 40:8
- 30 4 Царств 25:4-7 · Иеремия 39:5-7 · Иезекииль 30:21
Параллельные места: Treasury of Scripture Knowledge (общественное достояние) с голосами сообщества OpenBible.info (CC BY 4.0).
Эта глава в других переводах
- King James Version — Jeremiah 44
- Berean Standard Bible (Yahweh) — Jeremiah 44
- American Standard Version (Yahweh) — Jeremiah 44
- World English Bible (Yahweh) — Jeremiah 44
- JPS Tanakh 1917 (YHWH) — Jeremiah 44
- Brenton’s Septuagint in English — Jeremiah 44
- Westminster Leningrad Codex — Jeremiah 44
- Синодальный перевод — Иеремия, глава 44
- 和合本雅伟版(简体) — 耶利米书 44章
- 和合本雅偉版(繁體) — 耶利米書 44章