Иеремия, глава 1
- Издание
- Синодальный (Яхве)
- Переводчик
- Синодальный перевод Русской православной церкви (1876); имя Божие Яхве восстановлено там, где в еврейском тексте стоит יהוה.
- Лицензия
- Общественное достояние (1876); восстановление имени — наша редакторская работа
1Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
2к которому было слово Яхве во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
3и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
4И было ко мне слово Яхве:
5прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
6А я сказал: о, Владыка Яхве! я не умею говорить, ибо я еще молод.
7Но Яхве сказал мне: не говори: “я молод”; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
8Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Яхве.
9И простер Яхве руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Яхве: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
10Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
11И было слово Яхве ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
12Яхве сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
13И было слово Яхве ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел и лицо его со стороны севера.
14И сказал мне Яхве: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
15Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Яхве, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
16И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
17А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
18И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
19Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Яхве, чтобы избавлять тебя.
Открыть эту главу в приложении →
Параллельные места
- 1 2 Паралипоменон 36:21 · Иезекииль 1:3 · Иеремия 11:21
- 2 3 Царств 13:20 · Михей 1:1 · Осия 1:1
- 3 Иеремия 39:2 · 2 Паралипоменон 36:5-8 · 4 Царств 23:34
- 4 Иезекииль 3:16 · Иезекииль 1:3
- 5 Псалтирь 139:16 · Исаия 49:1 · Галатам 1:15-16
- 6 Исход 4:10-16 · Исход 6:12 · Иеремия 32:17
- 7 Иезекииль 3:27 · От Марка 16:15-16 · Числа 22:20
- 8 Иисус Навин 1:5 · Иисус Навин 1:9 · Исаия 51:7
- 9 От Луки 21:15 · Исход 4:11-12 · От Луки 12:12
- 10 Иеремия 31:28 · 2 Коринфянам 10:4-5 · Исаия 44:26-28
- 11 Амос 7:8 · Амос 8:2 · Захария 5:2
- 12 Иезекииль 12:28 · Иезекииль 12:25 · Иезекииль 12:22-23
- 13 Иезекииль 11:7 · Иезекииль 11:3 · Бытие 41:32
- 14 Иеремия 4:6 · Исаия 41:25 · Иеремия 10:22
- 15 Иеремия 9:11 · Иеремия 43:10 · Иеремия 25:9
- 16 Иеремия 7:9 · Иеремия 19:4 · Второзаконие 28:20
- 17 3 Царств 18:46 · От Луки 12:35 · 1 Петра 1:13
- 18 Исаия 50:7 · Иезекииль 3:8-9 · Иеремия 15:20
- 19 Иисус Навин 1:9 · Иеремия 20:11 · Псалтирь 129:2
Параллельные места: Treasury of Scripture Knowledge (общественное достояние) с голосами сообщества OpenBible.info (CC BY 4.0).
Эта глава в других переводах
- King James Version — Jeremiah 1
- Berean Standard Bible (Yahweh) — Jeremiah 1
- American Standard Version (Yahweh) — Jeremiah 1
- World English Bible (Yahweh) — Jeremiah 1
- JPS Tanakh 1917 (YHWH) — Jeremiah 1
- Brenton’s Septuagint in English — Jeremiah 1
- Westminster Leningrad Codex — Jeremiah 1
- Синодальный перевод — Иеремия, глава 1
- 和合本雅伟版(简体) — 耶利米书 1章
- 和合本雅偉版(繁體) — 耶利米書 1章